More overseas Vietnamese and expats are choosing to get care in Vietnam — and it's not only about the bill. Here's what's actually changed, and what nobody puts in the brochure.